Épisode 33
Que Jeong Jae Min et Mi Joo sortaient ensemble avant...
Est-ce Mi Joo qui l'a dit ?
Je lui ai demandé de ne pas te dire que je le savais.
Mi Joo n'a rien dit.
Je l'ai su quand tu as dit que tu renonçais à tes sentiments pour Jeong Jae Min.
Je n'ai pas renoncé à Jeong Jae Min pour toi.
Ha Kyeong...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Maman.
Tu dis que l'ex-petite amie de Jeong Jae Min est Song Mi Joo ?
Ce n'est pas ça Maman.
Je l'ai clairement entendu.
Alors tu as rejeté Jeong Jae Min pour ton frère et est allée au matseon ?
Ne te méprends pas. Unni et oppa se sont rencontrés avant et je l'ai découvert après.
Tu ne savais pas que Ha Kyeong aimait Jeong Jae Min ?
Oppa ne savait rien.
Tu ne savais vraiment pas ?
Je le savais.
Et après que Mi Joo me l'ai dit et j'ai découvert qu'elle était sortie avec Jeong Jae Min.
Tu savais ça et tu as tout de même pris la décision d'épouser Mi Joo ? As-tu toute ta tête ?
Maman... Maman, Jeong Jae Min et moi ne sommes rien.
Reste tranquille.
Oppa et Mi Joo unni s'aiment, mais...
Je t'ai dit de rester tranquille.
Jeong Jae Min aime aussi Ha Kyeong.
Tu ne le savais pas non plus ?
Maman. Maman, ce n'est pas vrai.
Comment quelque chose comme ça a pu arriver ? Comment ?
Je suis désolé.
Ce mariage est annulé. Je ne peux pas le permettre.
Tu aurais dû abandonner. Comme as-tu pu faire renoncer Ha Kyeong ?
Je ne lui ai jamais dit de renoncer.
Parce que tu n'as pas renoncé, Ha Kyeong l'a fait et est allée à un matseon.
Maman, c'était ma décision.
J'ai eu le béguin pour Jeong Jae Min mais ce n'était pas urgent.
Tu es monstrueux. Dire que tu connaissais les sentiments de Ha Kyeong, comme as-tu pu faire ça ?
Si tu avais ne serait-ce qu'un peu pensé à moi, tu aurais dû renoncer.
Si je l'avais su un peu plus tôt alors j'aurais pu y penser pour le bien de Ha Kyeong.
Mais pourquoi devrais-je renoncer à Mi Joo pour toi ?
Parce que j'ai aimé cette personne, Jeong Jae Min. J'ai pensé qu'à ta place il était suffisant.
Que se passe-t-il ? Pourquoi tout le monde est comme ça ?
De un à dix, me décevoir n'était pas suffisant,
comment as-tu pu détruire le projet concernant Jeong Jae Min ?
Il est la personne qui convient à Ha Kyeong et il est la personne qu'il faut absolument à cette famille.
Maman, c'est seulement ta cupidité.
Penses-tu que je suis stupide ? Je savais qu'il y avait quelque chose quand tu as dit que tu voulais aller à un matseon.
Parce que ton frère t'a fait renoncer à tes sentiments comme une idiote ? Es-tu sûre d'être une adulte ?
Maintenant que je sais que Song Mi Joo était la femme qui sortait avec Jeong Jae Min, je ne peux l'accepter comme belle-fille.
Tu abandonnes.
Je ne peux pas faire ça.
Jeong Jae Min, si tu l'aimes, marie-le à Ha Kyeong.
Tu dis ce genre de mots ? Accepter deux personnes qui se sont fréquentés comme belle-famille ?
Que diront les autres quand ils le sauront ?
Je me fiche de ce que disent les autres.
Jeong Jae Min est bien, mais Song Mi Joo ne l'est pas.
J'annule la rencontre entre les familles.
Même si tu ne le permets pas,
je vais épouser Mi Joo.
Alors à partir de cet instant tu n'es plus mon fils.
Qu'est-ce que je viens d'entendre ?
Jeong Jae Min et Song Mi Joo sortaient ensemble ?
Qui sortait avec qui ?
Tu aurais dû dire que tu ne savais pas. Alors j'aurais pu convaincre maman.
Toi et Jeong Jae Min,
vous vous aimez ?
Il y a eu de bons sentiments mais plus maintenant. Nous avons vraiment organisé tout ça.
Ha Kyeong,
je suis désolé mais pourrais-tu me laisser seul ?
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Comment les choses en sont arrivées là ?
Le mariage de Ha Rim, je ne peux pas le permettre.
Je ne peux pas laisser cette fille entrer dans notre maison.
Ha Kyeong dit qu'il n'y a rien avec Jeong Jae Min.
Même, je ne m'en soucie pas parce que ce problème me rend malade et ils m'ont énervée.
Tu peux te sentir mal.
Mais annuler le mariage parce que tu es énervée n'est pas juste. C'est absurde que Jae Min soit bien mais pas Mi Joo.
Si Ha Rim finit par rompre avec cette femme,
penses-tu que Ha Kyeong et Jeong Jae Min, cela fonctionnera entre eux ?
Même si ce n'est pas ce qui est le plus grave. Ha Rim et cette fille, je ne le peux pas le permettre.
Nous allons aussi à la rencontre officielle ?
Ils veulent rencontrer toute la famille alors ne penses-tu pas que vous aurez à y aller ?
Et la mère de Sadangdong ?
Même si vous n'y allez pas, la mère de Eun Joo doit y aller.
C'est si embarrassant de les voir.
Ils savent déjà tout. De plus, pourquoi avoir deux mères est une choses embarrassante ?
Il n'y a pas de quoi en être fier non plus. Les personnes qui vont devenir notre belle-famille, pourraient rire de nous.
Même s'ils en rient, il n'y a rien que nous puissions faire puisque nous sommes deux mères.
Ne dites pas ce genre de chose devant la mère de Eun Joo.
Chérie, je n'ai pas de costume, n'est-ce pas ?
Dans ce genre d'endroit ne doit-on pas porter de costume ?
Quoi ?
Je me demande si le costume que nous avons fait faire pour notre mariage conviendra.
Bien, je vais t'acheter un costume.
Je dois le porter quand ils se marieront aussi, alors achète-m'en un.
Parce que pour Mi Joo je porterai un nouveau costume.
Toi aussi, je vais t'acheter de nouveaux vêtements.
Moi aussi, Mère ?
Je suis désolée d'avoir été insensible envers vous.
Mais le coeur que j'ai quand je pense à Mi Joo ou vous est le même. Sachez-le.
Maman, applique un peu de salive sur ta bouche quand tu parles.
Ils disent que quand tu mords tes 10 doigts et n'en a plus un seul ça ne fait pas mal, c'est un mensonge.
Ils disent qu'il y a un doigt qui fait mal.
Vous deux avez vraiment une relation prédestinée, mais pourquoi n'avez-vous pas encore d'enfant ?
Essayez au moins d'aller à l'hôpital.
Je ne veux pas. Pourquoi dois-je aller à l'hôpital ?
Je suis absolument normal !
C'est vrai. Il y a un problème avec moi.
Après avoir perdu notre premier enfant, je n'ai pas réussi à être enceinte.
Je reçois des conseils pour ça.
Alors quoi si nous n'avons pas d'enfant. Nous pouvons juste vivre comme ça.
Byeong Joo ne doit pas aimer les enfants.
Je comprends un peu pourquoi oppa est comme ça.
Il a dit qu'il avait peur de se marier parce qu'il craignait de devenir comme papa.
Il s'est tout de même marié, c'est un soulagement.
Byeong Joo ne regarde pas les autres femmes.
Bien sûr.
Mais tout de même, tu peux en avoir un plus tard, alors ne soit pas déçue et attends.
Oui.
Chéri, je suis désolée.
De quoi ?
Tu es en bonne santé mais je suis faible.
À quelle heure as-tu accepté la rencontre avec père ? Nous sommes censés signer le contrat pour le magasin.
Dans l'après-midi.
Tu veux venir aussi ?
C'est bon. En plein milieu du travail pourquoi devrais-je te suivre là-bas.
Prépare l'ouverture avec belle-mère comme tu le souhaites.
Si nous arrivons à ouvrir ceci, je quitterai le service de livraison.
Il est tard. Tu devrais dormir.
Je vais me coucher.
Dors bien.
Oui. Dors bien.
Joo Na ne dort toujours pas ?
Il dessinait et l'a caché. Je ne sais pas jusqu'à quand il pense le cacher.
Ce vaurien. Ne sait-il pas que plus il soutient un mensonge, plus il grandit.
Je pense que les garçons trouvent difficile de parler d'eux-même avec leur mère.
Mon Joo Na traverse la puberté alors il ne veut pas entendre ma voix ?
Ce n'est pas ça, mais mais il pourrait penser qu'en te disant son rêve tu puisses être déçue ?
Quelle est l'utilité des enfants.
Alors il n'y a rien que ton partenaire.
Pour mon père.
Que père rencontre une femme au lieu d'être seul, nous sommes probablement les seuls parasites.
Nous devons prendre beau-frère.
Je suis encore en retrait pour ça.
Même en observant Yoo Ra s'en prendre à père, je n'ai rien fait puisque je pensais la même chose.
Même en pensant que père est triste,
je continue de penser à ma mère.
Alors pourquoi ne penses-tu pas au point de vue de belle-mère.
Pour père, rencontrer une bonne personne et trouver le bonheur, serait-elle vraiment en colère ?
Bien,
au moins je souhaiterais pouvoir demander à ma mère.
Ne te blâme pas.
Pendant qu'il y est, ça fait quoi s'il dit qu'il veut se remarier ?
Ma Mi Joo va se marier.
Je n'arrive pas à réaliser comme ça arrive si vite.
Attends jusqu'à ce que tu aies à faire tes devoirs d'épouse, tu arriveras à le réaliser.
Oui.
Ha Rim.
T'ai-je réveillée alors que tu dormais ?
Je me suis juste allongée pour dormir.
Je t'ai appelée parce que je voulais entendre ta voix.
Quelque chose ne va pas ?
Ha Rim ?
Tout va bien.
Je t'ai appelée parce que je voulais vraiment entendre ta voix.
As-tu bu ?
Pris en flagrant délit.
Il y a eu quelque chose qui m'a fait me sentir bien alors j'ai voulu boire un peu.
Je ne sais pas combien d'année ça fait depuis que je n'ai pas bu.
Seul ?
Non, avec des amis.
Je t'ai déposée et je suis allé rejoindre des amis pour prendre un verre.
On dit que la pire habitude quand on boit c'est d'être ivre et d'appeler sa petite amie.
Je suis désolé.
Je te pardonne, mais ne bois pas beaucoup.
Mi Joo.
Oui.
Mi Joo.
Ha Rim, tu dois être vraiment ivre.
Qu'importe ce qui arrive, tu seras à mes côtés, n'est-ce pas ?
Je le serai.
Je suis rassuré. Bonne nuit.
Bonne nuit Ha Rim.
Il a appelé après avoir bu ?
Il ne boit pas normalement mais il a bu avec ses amis.
Aiyoo, puisqu'il est ivre, tu devais sûrement lui manquer.
Si tu avais un petit peu pensé à moi, tu aurais complètement abandonné.
Oui, Mère.
Je suis désolé de ne pas avoir satisfait tes attentes à nouveau.
C'est d'accord pour Jeong Jae Min mais pas pour Song Mi Joo.
La rencontre officielle est annulée.
Mère, tu es vraiment
grandiose.
Et Ha Rim ?
Il a dû partir tôt ce matin.
Hyungnim, mangez je vous prie.
Maman, tu te méprends. Oppa ne savait rien...
- Mange ton plat. - Je suis une enfant de cette époque.
Si j'aimais vraiment Jeong Jae Min, voudrais-je l'abandonner pour Oppa ?
Pourquoi essaies-tu péniblement de le pousser au pied du mur avec quelque chose d'insensé ?
Arrête. Rien ne changera parce que je t'écoute.
Si on ne le savait pas, comment pourrait-on accepter une fille qui sortait avec un employé de l'entreprise en tant que bru ?
Même moi je ne l'aurais pas fait.
En quoi c'est un problème qu'ils soient sortis ensemble et qu'ils aient rompu ?
Ha Kyeong. Mange pour l'instant et va travailler.
Oui Mi Joo.
Ton estomac va bien ?
Bien sûr, je ne me suis pas évanoui.
Tout va vraiment bien, n'est-ce pas ?
À partir d'aujourd'hui je ne pourrai plus t'appeler en étant ivre.
C'est bien alors. À tout à l'heure.
Travaille dur aussi aujourd'hui.
Bonjour, belle-mère.
J'espérais vous voir mais je ne peux pas attendre jusqu'à la fin du travail.
Pourriez-vous prendre une pause pour un moment ?
- Oui, si c'est au déjeuner... - Très bien.
Au déjeuner j'irai près de la banque et je t'appellerai.
Oui, plus tard...
Je serai reconnaissant si vous me disiez la vérité.
La femme qui va se marier avec Ha Rim, Song Mi Joo,
j'ai entendu que vous sortiez avec elle ?
Nous avons rompu avant que je commence à travailler ici.
Elle n'a plus rien à voir avec moi maintenant.
Alors qu'en est-il de votre sincérité envers Ha Kyeong ?
L'avez-vous rangée à cause de ces deux-là ?
C'était comme ça ?
Je vais vous dire la vérité.
Ça aurait pu marcher avec la Chef d'Équipe, mais
après avoir vu Song Mi Joo avec le frère de Ha Kyeong,
je pensais que ça serait dommage d'être impliqué de cette façon.
Mon béguin pour la Chef d'Équipe n'était pas aussi important.
Ce n'était vraiment pas quelque chose de sérieux.
Je pense que la Chef d'Équipe pense la même chose.
Alors maintenant vous ne ressentez plus rien pour Ha Kyeong.
C'est ce que vous dites ?
Oui.
Je m'entends bien avec elle en tant que collègue.
Merci de m'avoir dit la vérité.
Chef d'Équipe, voyons-nous un instant.
Je vous attendrai au café en face du bureau.
Quelque chose est arrivée à Mi Joo et votre frère, n'est-ce pas ?
Le Président m'a appelé afin de confirmer la relation entre nous quatre.
Qu'avez-vous répondu ?
La vérité.
Quelle est la vérité ?
Que pensez-vous que la vérité est ?
J'ai eu le béguin pour vous,
mais après avoir découvert pour Mi Joo et votre frère, je pensais que ça ne marcherait pas.
Donc le béguin que j'avais pour vous,
je l'ai clairement fait disparaître.
Vous auriez dû rejeter la discussion sur Oppa et Mi Joo Unnie.
Il savait tout avant de demander donc je pensais qu'il valait mieux lui dire la vérité.
Vous avez bien fait.
Maman a découvert votre relation avec Mi Joo et elle est devenue très en colère.
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas autoriser leur mariage.
Elle a annulé la rencontre officelle aussi.
Au cas où ma mère vous appelle, dites-lui ça aussi.
Qu'il n'y a rien entre nous.
Je ne veux pas que mon frère souffre à nouveau.
Si quelque chose se passe mal cette fois, la relation entre mon frère et ma mère ne pourra jamais se rétablir.
Alors que va-t-il se passer pour eux maintenant ?
On doit les aider.
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas une seule fois eu peur.
Donc je peux le faire.
J'ai l'habitude de souffrir.
Ce n'est rien.
Allons-y.
Eun Ha Rim
Je vais aller droit au but. Le mariage avec Ha Rim,
faisons comme s'il n'était jamais arrivé. Je ne peux pas l'autoriser.
C'est un enfant qui ne peut pas se marier sans la permission de ses parents même s'il dit qu'il fera comme il veut.
Mais Belle-mère.
Je ne suis pas votre belle-mère. Je vous ai dit que je ne l'autoriserai pas.
Pourquoi dites-vous ça soudainement ? Ai-je fait quelque chose de mal ?
Demandez-le à Ha Rim. C'est tellement déplaisant que je ne veux pas le dire moi-même.
Annulez la rencontre officielle. Faites-en sorte que je ne vous revois plus.
Les sous-titres vous sont présentés par The Love Me Team @ Viki
Tu seras à mes côtés qu'importe ce qui arrive, n'est-ce pas ?
Ha Kyeong, pouvez-vous prendre un thé avec moi après le travail ?
Ha Kyeong.
Par hasard, avez-vous entendu quelque chose de la part de mon frère ?
Non, je parle de ma belle-mère. Elle est très énervée mais je ne sais pas pourquoi.
Je ne pense pas que je devrais demander à Ha Rim.
Je comprends. À tout à l'heure.
Maman.
Je vais au tutorat du collège.
D'accord. Sois prudent.
À plus tard.
Maman. Je veux être caricaturiste.
Unnie !
Tu as déjeuné ?
Oui.
Je reviens d'une réunion de publication d'un magazine.
C'est un soulagement que tu aies au moins trouvé un travail.
Toi aussi, tu te sentais mal, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est comme si je ne m'étais pas essuyée après avoir déféqué.
C'est bizarre et inconfortable.
Je suis aussi furieuse contre papa pour avoir créé ce problème en premier.
Il ne l'a pas fait exprès.
Tout comme toi, il est tombé amoureux d'elle après l'avoir revue plusieurs fois.
D'accord. Je le sais très bien mais je ne peux pas m'empêcher de penser à notre mère.
Peut-être parce que nous sommes ses filles.
Jae Min comprend vraiment papa.
Peut-être parce qu'elle n'était pas sa vraie mère.
Tu sais que ce n'est pas pour ça.
Je retire ce que j'ai dit.
S'il dit qu'il ne va pas se marier alors
laissons-le tranquille.
Je me suis efforcée de le faire mais Ji Young semblait pressée de marier sa mère avec papa.
Comment papa a fait pour aimer ce genre de personne ?
C'est une bonne personne.
Même si je ne veux pas le croire, papa a beaucoup changé grâce à elle.
Il est plus aimable. Il a fait des efforts pour nous parler.
Et il a commencé à nous ouvrir son coeur.
Père. Certains peuvent s'opposer à vous mais
Jae Min et moi sommes absolument de votre côté.
J'espère que Jae Min sera un gendre comme toi.
Tu es comme un fils pour moi.
Ne vous inquiétez pas pour Jae Min. Vous savez qu'il est un joyeux garçon insouciant.
Il sera un meilleur gendre que moi.
Oui. Jae Min le sera.
Quand je vois qu'il a bien grandi, je suis fier et reconnaissant.
Ça me rassure beaucoup.
Même si vous êtes déçu de Yoo Ra et ma femme, essayez de comprendre je vous prie.
Evidemment que je comprends. Je les comprends plus de 100 fois.
Quand elles pensent à leur mère, elles ne peuvent pas être aimable avec moi.
Votre visage s'est illuminé ces jours-ci.
C'est parce que maintenant vous avez un coeur à partager alors je suis totalement pour votre relation.
Toi et votre femme allez bien ?
Oui. Elle est tellement différente par rapport à la famille maintenant.
Elle est attentive à tous nos besoins.
En fait, au point que ses réflexions me manquent.
C'est un cri de joie.
Professeur, vous savez que je fais de la soupe, pas vrai ?
C'est elle ?
Je dois y aller.
Merci pour le repas.
D'accord. J'ai beaucoup de temps libre à l'hôpital.
Désormais, je peux déjeuner souvent avec vous.
D'accord. Je viendrai déjeuner avec toi quand tu m'appelleras.
D'accord, père.
Attends.
Combien mesure cette pièce ? Combien de tables pouvons-nous placer ? 1, 2, 3...
La concession a fait les travaux d'intérieur.
Je pense que nous ferons une bonne affaire grâce à la bonne disposition.
C'est pour ça que je me suis efforcée d'avoir cet endroit.
Bref. Faisons de notre mieux. Faisons un "fighting".
D'accord. Fighting.
1, 2, 3. Fighting !
Peux-tu faire une bonne affaire avec cette attitude ?
Fighting !
Bienvenue...
Bonjour. Je suis la fille cadette.
Oui, je sais.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Non, je voulais juste vous voir.
Veuillez vous asseoir.
Voulez-vous un café ?
Non, merci. J'en ai déjà pris un.
Aiyoo, toute votre fratrie est belle.
Nous avons eu beaucoup de problèmes avec notre père dans le passé.
Je vois que mon père fait des efforts.
Si c'est grâce à vous, je voudrais vous remercier.
Pas besoin de me remercier. Puisque les enfants font des efforts, votre père en fait aussi.
À l'avenir, je vous prie de simplement rester bons amis.
Rien d'autre que de l'amitié pour le bien de tout le monde. Je vous en prie.
Alors, ça vous irait si on reste des amis ?
Aiyoo, merci.
Comme ça, je n'aurai pas peur de rencontrer votre père devant vous.
Vous avez une gentille personnalité. Je pensais que vous prendriez mal ce que j'ai dit.
Pourquoi le prendrais-je mal ? Je suis plutôt reconnaissante.
Quoi qu'il en soit, merci de votre compréhension.
Je devrais être désolée de vous remercier pour un sujet aussi évident.
Oh ?
Aigoo.
Vous êtes ici pour acheter de la soupe, non ? Votre père aime beaucoup la soupe.
En ce moment, il est devenu un client régulier à cause de la soupe.
Pourquoi es-tu là ?
Que voulez-vous dire ? Elle est venue pour voir quel genre de Banchan on avait.
Elle peut venir ici. Pourquoi être effrayé ?
Que vous a dit ma fille ?
Elle n'a rien dit.
Pourquoi es-tu ici ? Tu n'es pas venue pour voir ma belle-mère ?
Les concernant, fais comme si tu ne me connaissais pas.
Hé. Tu es vraiment ignorante. Je suis ta camarade !
Je m'en moque que tu sois une camarade. J'ai perdu contact quand je suis allée étudier à l'étranger.
Ça te ressemble bien : Vivre une vie prétentieuse.
C'est bien que tu le saches.
Elle n'a vraiment rien dit.
Elle m'a remerciée.
Elle a dit qu'elle était reconnaissante que vous ayez changé après m'avoir rencontrée.
Elle m'a dit d'être une bonne amie pour vous.
Alors, je l'ai remerciée.
Donc maintenant nous pouvons nous voir librement sans se préoccuper pour les enfants.
- Aigoo. - Aigoo !
On se revoit à nouveau. Comment allez-vous ?
Je vous prie de m'excuser.
Soyez prudent en chemin.
Quelque chose le dérange ?
N'aurions-nous pas dû prendre un thé ou autre chose ?
Pourquoi voudrait-il prendre le thé avec toi ?
Vous avez signé le contrat ?
Oui, hyungnim. Nous l'avons fait au siège.
Nous avons même signé pour une location.
Utilisons son kimchi pour notre restaurant.
Bonne idée ! Ça vous aidera à vendre aussi !
D'accord ! Vous tentez de me tuer ?
Comment puis-je préparer seule du kimchi pour un restaurant ?
C'est vrai aussi.
Pourquoi tu fais cette moue ?
Ce n'est rien.
Tu exagères vraiment, tu ne penses pas ?
Tu aurais dû garder une bonne conduite !
A-t-elle dit que j'avais exagéré ?
Tu penses qu'elle aurait dit ça ?
Elle a dit "merci" pour avoir dit d'être mon amie.
Alors pourquoi tu te comportes comme ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire par être des amis ?
Quoi ? Nous ne pouvons pas être amis sans ta permission ?
C'est vrai. Fais ce que tu veux.
Ne provoque juste pas plus problème.
Comment ça plus de problèmes ?
Tu sais mieux que personne d'autre.
Quelle impolie !
Elle veut que je fasse semblant de ne pas la connaître ?
Yoon Mi ! C'est Ji Young.
Ouais. Tu es proche de Jeong Yoo Ra, c'est ça ?
Tu as les dernières nouvelles sur Yoo Ra ?
Non parce qu'en allant travailler j'ai croisé Yoo Ra dans notre quartier.
Quoi ?
C'est vrai ?
Omo. Omo !
Une vidéo a été postée ?
Hé, c'est une grosse info.
Allô ?
Je sais pourquoi tu n'as aucune considération pour ta camarade.
Comment as-tu eu mon numéro ?
Tu étais proche de Yoon Mi.
Je l'ai obtenu de Yoon Mi.
Je raccroche.
J'ai entendu que tu as eu une liaison avec un homme marié...
et que tu as été virée à cause d'une vidéo où tu t'es faite frapper par sa femme.
Et alors ?
C'est pour ça que tu ne peux pas venir à la réunion des anciens.
Comment pourrais-tu venir quand presque tout le monde est au courant ?
Je suppose que tu te sentirais mieux si tu coupais les liens avec les anciens.
Tu n'as rien d'autre à faire ?
Voir comment tu as essayé de trouver pourquoi je ne suis pas intéressée par la réunion des anciens.
Pourquoi tu ne ferais pas juste une sieste ou autre chose ?
Désolée mais tu ne m'intéresses pas.
Les sous-titres vous sont présentés par The Love Me Team @ Viki
C'est quoi cette sorcière ?
C'est la pire chose sur terre !
Oh, vraiment.
Bonjour. Nous ne sommes pas encore ouvert.
Je sais.
Je suis venu voir le chef.
Papa.
Puis-je te parler ?
Je t'en prie, viens.
Reviens à la maison.
Tu ne dois pas être comme ça juste parce que ta mère agit de cette façon.
Essayons de la convaincre ensemble.
Papa.
J'ai peur que Mi Joo souffre à cause de tout ça.
Je l'ai vérifié avec Jae Min.
Les deux ont rangé leurs sentiments.
Il se sent bien avec Ha Kyeong seulement en tant que collègue.
Même si je savais que Ha Kyeong et Jae Min s'aimaient,
je n'aurais pas
abandonné Mi Joo.
Puisqu'ils ont décidé d'eux-même, ce n'est pas ta faute.
Si Maman voulait que Jae Min soit mon remplaçant,
elle ne me pardonnera jamais.
Bien que je ne veux pas perdre Mi Joo.
Es-tu en train de dire que tu veux rompre les liens avec ta mère ?
Essaye de comprendre le point de vue de ta mère.
Ta mère avait de grandes attentes te concernant.
Tu ne la satisfais jamais.
Quand elle a autorisé ce mariage pour aller de l'avant, elle a vidé son coeur pour toi.
Elle a dit que si une bonne femme pouvait vous rapprocher, ça serait bien.
Mais ceci est arrivé.
Même si ça n'a rien à voir avec Ha Kyeong,
aucun parent apprécierait les antécédents de Mi Joo.
Donc réfléchis-y et essayons de persuader ta mère.
Mais ça concerne Ha Kyeong.
Pour mère, c'est le plus important.
Laisse ça à Ha Kyeong et à moi.
Sois juste compréhensif envers ta mère.
Compris ?
Je suis désolé papa.
Tu n'as pas besoin d'être désolé.
Tu dois t'inquiéter pour Mi Joo, mais je suis encore plus inquiet pour toi.
Pour son bien, rassemble ta force.
Merci papa.
Chef.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est rien d'important.
J'ai de l'intuition vous savez.
Votre mère a rejeté ma soeur ?
Il y a quelques problèmes avec ça mais
je suis désolé je ne peux pas t'en parler pour le moment.
Ne dis rien à ta soeur, d'accord ?
Je ne peux pas arrêter ma mère.
Comment peut-elle venir vous voir et vous dire ça ?
Si mon frère le découvrait...
Je n'ai encore rien dit à Ha Rim.
Je ne pense pas qu'on devrait lui dire.
Unnie, ne soyez pas si déçue.
Je vais bien.
Non, je peux faire semblant d'aller bien.
Du point de vue de votre mère, je pense qu'elle peut penser de cette façon.
J'ai peur d'empirer la relation entre votre mère et Ha Rim à cause de moi.
Je suis plus inquiète à propos de ça.
Unnie.
N'abandonnez pas mon frère.
Si vous l'abandonnez, il ne sera pas capable de sauver sa relation avec maman.
Mon frère a déjà perdu beaucoup de personnes importantes dans sa vie à cause de maman.
On ne veut pas que vous en fassiez partie.
Jae Min et moi ressentons la même chose à propos de ce problème.
Si maman le découvre, ça marchera.
Je ne veux plus que Ha Rim souffre.
Jusqu'à ce que votre mère comprenne et m'accepte,
j'attendrai.
Merci, Unnie.
Ha Rim a vraiment une gentille soeur.
Les choses blessantes que j'aurai pu avoir,
mon frère les a eu à ma place.
Si je pouvais faire n'importe quoi pour lui, je le ferai.
Je n'ai pas besoin de le ressentir comme une injustice.
Donc vous ne devriez pas hésiter.
Restez auprès de mon frère, s'il vous plaît.
Je le ferai.
Merci, Ha Kyeong.
C'est moi qui vous remercie.
Parce que maintenant, je peux affirmer que vous aimez mon frère.
Bon appétit.
Merci.
C'est une soupe de poisson-chat.
Je me sens mal pour la façon dont les choses ont tourné.
C'est moi qui devrais m'excuser.
Je croyais que vous deux étiez seulement collègues sans plus.
Non. Je suppose que je voulais le croire.
J'avais peur que Ha Kyeong puisse souffrir.
À ce moment-là, je ressentais la même chose.
Et maintenant, nous avons réglé nos sentiments entre nous.
Néanmoins vous avez tous les deux renoncé, je sais que Ha Kyeong l'a fait pour moi.
Si je vous ai fait tous les deux souffrir, je suis désolé.
Ne pensez pas ainsi.
Je veux que ça s'arrange pour vous deux.
Je n'oublierai pas ce que vous avez dit.
Merci de votre venue. Bon appétit.
Cela faisait longtemps.
Sois heureuse, bonne année.
Toi aussi.
Entre.
J'allais partir.
Mi Joo.
Regrettes-tu de m'avoir rencontré ?
Ça aurait été bien si tu ne m'avais pas rencontré.
Je ne le regrette pas du tout.
À l'époque, j'étais sincère.
Et je suis sincère en ce moment.
Oui.
C'est quelque chose que tu peux surmonter. Comme une personne que je connais le peut.
Tu iras bien quand tu auras surmonté ça.
Merci.
Quel est le problème avec le fait qu'une personne ait déjà fréquenté quelqu'un avant le mariage ?
Aussi,
Ha Kyeong et Jae Min en ont fini puisqu'ils n'ont aucun intérêt l'un envers l'autre.
Ne sois pas trop insistant envers ta femme.
Le passée de cette jeune femme
avec ce gars que Ha Kyeong connaissait est gênant pour tout le monde.
Noonim !
Je dis ça parce que j'ai une belle-fille.
Maman. Il est vrai que Jae Min et moi avons renoncé.
Pourquoi penses-tu que nous l'avons fait ?
Parce que Oppa et Mi Joo se sont rencontrés avant nous et
qu'ils s'aiment bien plus que nous. C'est pour ça.
Ha Kyeong a raison.
Je sais que d'avoir une relation passée peut être gênante.
Mais n'est-ce pas une question de point de vue ?
Alors, gardons la date pour la rencontre des familles.
Je ne peux pas faire ça.
Je l'ai déjà dit à Mi Joo.
Pourquoi étais-tu si pressée ?
Parce que c'est un mariage que je ne peux autoriser.
Oh, Yoo Na, tu as fini ?
Oui.
Alors va brosser tes dents et te laver. Toi aussi, Chéri.
C'est entendu.
Passe une bonne nuit, Yoo Na.
Passe une bonne nuit, Papa.
Oui.
Tu dois bien te laver les dents, Yoo Na.
J'ai compris.
- Je suis rentré. - Oh !
Je ne savais pas que tu dessinais aussi bien.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu voulais devenir dessinateur ?
Tu as dit que tu aimerais que je devienne docteur comme papa et
juge comme grand-père.
Ai-je vraiment dit ça ?
Oui. Alors tu m'as dit d'étudier encore et encore.
Quand j'ai gagné un concours de dessin à l'école primaire,
tu as dit : "Bien, maintenant va étudier."
Tu m'as dit de jouer au foot quand je suis rentré au collège.
Je suis vraiment une mère ennuyeuse.
Bien. Si ton rêve est de devenir dessinateur, je ne me mettrai pas en travers de ton chemin.
Pour compléter ton rêve, commençons
en discutant de ce que nous devons faire.
Vraiment ?
Ces jours-ci, les web-toons sont populaires alors je dois apprendre le graphisme.
Alors, devrions-nous arrêter le soutien et apprendre le graphisme ?
Vraiment ? Je peux vraiment faire ça ?
Tu devras aussi jouer au foot de temps de temps.
Le dimanche, tu peux jouer au foot avec tes amis.
Maman, merci beaucoup.
Je vais étudier dur.
Va te changer et fais ce que tu veux faire, d'accord ?
Oui.
Maman.
J'ai quelque chose que j'aime encore mieux que le foot et le dessin.
Il y a plus ?
C'est toi, papa et Yoo Na.
C'est vrai.
C'est vrai pour moi aussi.
Je t'aime, Joo Na.
Je t'aime aussi.
Je réalise maintenant à quel point ton dos est sexy.
Tu le réalises seulement maintenant ?
Merci pour m'avoir donné l'opportunité de parler avec Joo Na ouvertement.
Tu étais une bonne mère dès le début.
Alors, veux-tu voir encore plus mon dos sexy ?
Va te laver !
Voyons ce qui arrive quand tu tombes de sommeil.
C'est bon ?
Oui. J'ai peaufiné ça en vitesse.
J'ai oublié de te dire quelque chose d'important.
Mon père et ma belle-mère vont ouvrir un nouveau restaurant.
À cause de ça, ils veulent repousser la rencontre entre les familles.
Si nous repoussons le jour,
ça ne posera pas de problème pour tes parents ?
C'est une situation inévitable qui se pose, que peut-on faire ?
Je vais demander à mes parents.
S'il te plaît, demande-leur avec tact.
Oui.
Mais et si mes parents disent que la rencontre doit être dimanche ?
Alors nous nous en accommoderons.
Rentre vite.
Je suis soulagée de t'avoir rencontré.
J'ai eu beaucoup de complexes.
Après t'avoir rencontré, j'ai commencé à penser que j'allais bien.
Je suis aussi devenue compréhensive envers les autres.
Peux-tu me promettre une chose ?
Dis-moi.
Même si tu as des problèmes qui martèlent ton coeur,
ne blâme pas les autres et ne sois pas en colère.
Après m'avoir rencontrée, je veux te voir changer en mieux.
Je le ferai.
Même s'il y a des problèmes qui martèlent mon coeur,
je ne blâmerai pas les autres et ne serai pas en colère.
Je vais te montrer à quel point j'ai changé.
Mère.
Je t'en prie, reconsidère-le.
Ne perds pas ton temps.
Je l'ai déjà rencontrée et lui ai dit.
Chérie.
Quoi que tu penses, je ne m'en soucie pas.
Je vais vivre comme si je n'avais pas de fils.
Je suis désolé, je t'ai déçue jour après jour.
Mais, je ne me marierai jamais sans ta permission.
Ce n'est pas ce que souhaite Mi Joo.
Elle a beaucoup de valeurs familiales.
Nous ne te décevrons jamais.
S'il te plaît, reconsidère-le.
Je t'en supplie, Mère.
Passe une bonne nuit.
Pourquoi ne dors-tu pas ?
Ne sois pas inquiet.
Maman a rencontré Mi Joo.
Mais Mi Joo ne m'a rien dit.
Pour son bien, je vais le surmonter.
Si je suis frustré, cela rendra les choses plus difficiles pour Mi Joo.
C'est bien. Je me suis sentie soulagée quand j'ai rencontré Mi Joo.
Pour le bien de Mi Joo, ta relation avec maman ne doit pas se détériorer.
Sois confiant.
Tu sais à quel point je suis reconnaissant que tu sois ma petite soeur ?
Bien sûr, je le sais. Je suis une idiote pour mon frère.
Vous avez travaillé dur.
Là.
Je suis si reconnaissante.
Non, ce n'est rien grand-mère.
Oh, merci. Vraiment, merci.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Tu dois avoir froid.
Assieds-toi et attends. Je vais t'apporter quelque chose de chaud.
Merci.
C'est une tirelire de la banque pour aider les voisins.
Tu peux y mettre de la monnaie.
Alors, l'année prochaine nous pourrons être volontaires ensemble.
D'accord. Je vais faire de mon mieux pour y aller ensemble.
Tu as beaucoup de réservation ce soir ? Tu veux de l'aide ?
Ça ira ?
Je pense que nous devons repousser la rencontre familiale.
C'est un soulagement !
J'étais inquiète que cela se tienne demain.
Je suis désolé.
S'il te plaît. Tu ne dois absolument pas penser de cette façon.
La date que nous avons choisie devrait être bonne pour nous deux.
Mon corps est tout congelé. En quoi puis-je t'aider ?
Peux-tu peler les oignons ?
D'accord.
Je ne connaissais pas cette méthode.
C'est un savoir-faire de chef.
Nous n'avons pas besoin de verser des larmes inutilement.
Je suppose que si tu veux pleurer, peler les oignons pourrait être une bonne option.
Mais je ne dis pas que je veux pleurer pour le moment.
Bien, ils disent que pleurer une fois de temps en temps est bon pour la santé.
Alors,
pour le bien de notre santé, devrions-nous pleurer ensemble ?
♫ Je pleure encore ♫
♫ Que puis-je faire maintenant ?♫
♫ Plus je te regarde, plus tu me manques, mon amour ♫
♫ Plus te me manques, plus j'ai mal pour toi, mon amour ♫
Ça pique.
♫ La seule personne. Cette seule personne ♫
♫ Dirait qu'il est heureux ♫
♫ Parce que mon coeur saigne, et honnêtement parce que je suis lasse ♫
♫ Chaque jour, je t'aime douloureusement ♫
♫ Bien que mon coeur saigne, c'est mon amour ♫
Mère. Nous devrions aller au bain et ensuite chez le coiffeur.
- Oui. Étendons ça et allons-y. - Oui.
Si tu veux aller chez le coiffeur, nous devrions nous dépêcher.
Hé, appelle la mère de Eun Joo et dis-lui de ne pas être en retard.
Oui. - Maman. Un problème important est arrivé avec les parents de Ha Rim et nous avons décidé de repousser la rencontre.
Qu'est-ce que ça veut dire soudainement ?
Il y a quelques jours, Ha Rim m'a dit que ça serait surement repoussé mais je ne l'ai pas dit car cela aurait pu changer.
Je suis désolée.
Ils annulent le mariage ou je ne sais quoi ?
Non. Ce n'est pas ça.
Toi. Étends ça.
Que s'est-il passé ?
Ce n'est rien. Je pense qu'ils ont un invité venant de l'étranger.
L'invité est une personne qu'ils doivent recevoir. Alors ils m'ont demandé d'être compréhensive.
Pensent-ils que notre famille n'est pas assez bien pour eux ?
Je t'ai dit que ce n'est pas ça.
Alors, qu'y a-t-il ?
Tu peux duper un fantôme mais tu ne peux pas me duper.
Maman. Peux-tu laisser passer ça ?
Je te le dirai plus tard.
Chéri, Eun Joo et moi allons chez le coiffeur. Tu peux porter le costume que j'ai sorti pour toi.
Oui. Oui. Reviens belle de façon à donne un aspect positif pour Mi Joo.
Pas besoin de dire ça, évidemment.
Hyungnim !
Dis-lui de ne pas s'inquiéter que nous soyons en retard.
Que voulez-vous dire ? Pourquoi est-ce annulé ?
Alors, pourquoi ça a été annulé ?
D'accord.
Que veux-tu dire ? Qu'est-ce qui est annulé ?
La rencontre familiale a été annulée. Je veux dire, repoussée.
Quoi ?
Ne fais pas ça.
- C'est pour le district de KyungNam, c'est ça ? - Oui.
Et concernant
la rencontre familiale.
Elle a été repoussée.
Allô ?
Oui, Professeur.
Si vous avez du temps, puis-je vous voir ?
Oui. C'est entendu.
Oui. Rencontrons-nous là-bas.
Pourquoi la rencontre familiale devrait-elle être repoussée tout à coup ?
Ils disent qu'un problème important est survenu mais
pour parler franchement, cette famille est vraiment riche.
Professeur,
trop de différence entre deux familles peut-il devenir un problème ?
Si vous voulez le prendre comme un problème, alors ça peut.
Mon divorce.
Ils peuvent voir ça comme un problème.
Mais ce qui est important est
ce que Mi Joo et Ha Rim pensent l'un de l'autre.
Tous les deux sont bien.
Même s'ils s'aiment l'un et l'autre mais ne peuvent pas se marier à cause de moi,
comment puis-je le supporter ?
Il se peut qu'il y ait vraiment un problème important avec eux alors ne vous en inquiétez pas trop.
Il n'y a rien de mal avec votre fille.
Si c'était moi, j'aimerais l'avoir comme belle-fille.
Bien sûr vous le pouvez grâce à moi.
C'est tout de même ce que juge les autres.
Je me sens mieux après avoir écouté ce que vous aviez à dire.
Mi Joo et moi avons rencontré des personnes qui sont au dessus de notre niveau.
Je suppose que se fréquenter est bien mais c'est différent concernant le mariage.
Si vous dites à vos enfants que vous voulez m'épouser, je parierai que vos enfants seront déchaînés.
Que ce soit le second ou le troisième mariage,
un mariage nécessite d'avoir un même niveau.
Pour moi, je ne peux
vous demander en mariage.
Ai-je donné l'impression que je voulais me marier ?
Non. Ce n'est pas ça. Ne vous méprenez pas, s'il vous plaît.
Je vous mentirais si je vous disais que je ne me soucie pas de ce que mes enfants disent,
mais autre que ça,
vous êtes trop précieuse.
Je sais sincèrement que vous êtes trop précieuse.
Si vous vous remariez, vous devriez épouser une personne plus jeune que moi.
Pour moi, juste vous rencontrer comme ça est suffisant.
Alors, je ne me remarierai pas et vous rencontrerai comme ça.
Puisque vous m'êtes tellement reconnaissant,
pourquoi devrais-je chercher quelqu'un d'autre.
Là, essayez ça.
Papa devait savoir que nous allions venir.
Il n'est pas utile d'attendre.
Il a sauté sur la porte dès qu'il a reçu un appel de sa part.
Je ne savais pas qu'il était autant passionné.
L'âge est seulement un nombre, spécialement quand l'amour fleurit.
Grand-père !
Oh. Yoo Na, tu es là.
Tu rentres tard. Tu as dîné ?
Pourquoi lui demandes-tu ? Il a probablement déjà mangé.
J'ai déjà mangé.
Si j'avais su que vous viendriez, je serais rentré plus tôt.
La prochaine fois, dis-nous si tu as quelque chose de prévu.
Alors nous viendrons quand tu n'as rien à faire.
Unni, tu as l'air stupide. Est-ce que les couples planifient pour se rencontrer ?
Ils se voient quand ils en ont envie, sans se soucier de rien.
Père, je vous en prie. Nous partirons après avoir bu un thé.
Ne vous voyez-vous pas trop souvent ?
Ça suffit. Arrête ça.
Oui.
Je suis désolé de la voir aussi souvent.
J'essaie de l'assumer comme ta petit amie.
Yoo Na, puisque nous allons rentrer, va à la salle de bain pour te laver.
Oui.
Ne te sens pas mal.
Ça ira une fois que nous nous serons fait à cette idée.
Bien. Arrêtons-là maintenant.
Je suis embarrassé même devant Yoo Na.
Vous devriez partir.
Je n’interférerai plus pour que tu la vois.
Papa, promets-nous juste une chose.
Promets-nous que tu ne l'épouseras pas, s'il te plaît.
Oui, Papa. J'aimerais ça si tu pouvais nous le promettre.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Prochainement
Tu peux avoir une femme dans ta vie mais nous n'avons pas besoin d'une nouvelle mère.
Je veux être avec elle. Puis-je vraiment faire ça ?
Leur famille est trop contraignante pour Mi Joo.
Ceci est une compensation pour quitter Ha Rim.
Pourquoi ne peut-elle pas t'accepter soudainement ?
Est-ce mon divorce le problème ?
Quelle que soit la raison, tous les deux ont réglé leurs sentiments.
Ce qui est important en ce moment est le bonheur de Ha Rim.
C'est la mère de Mi Joo. Je voudrais vous rencontrer.
Même si je peux paraître arrogante, je dois savoir pourquoi vous vous opposez à Mi Joo.